SEXO POR ÚLTIMA VEZ
Traducir poesía de una chica más joven es como un viaje en el tiempo. Me refresco con su frescura. Buceo en sus enamoramientos, en su lectura digital de un mundo que viví analógicamente. Palpo la inocencia y el deseo, palpo la indagación física de las vivencias y la maravilla del descubrimiento. Me he sentido con la libertad de ser una mujer adulta con los poemas de una chica. Me dio mucho goce esa libertad y sentí que la poesía de Ashley bien podía ser un material cercano a mi corazón poético en muchos aspectos formales y espirituales.
Gabriela Bejerman
ASHLEY OBSCURA
Es una poeta y editora canadiense-mexicana. Es autora de dos colecciones de poesía: Ambient Technology (Metatron, 2018) yI Am Here (Metatron, 2014). También la fundadora y editora de Metatron Press, editorial canadiense que publica poesía y ficción contemporáneas de vanguardia. Las traducciones de su trabajo también han aparecido en antologías publicadas en Perú, España, Rumanía y Alemania. Obscura ha sido reconocida como una de las mejores poetas jóvenes de Canadá (30 Under 30, In/Words Press, 2017), una de las poetisas más influyentes de Quebec en los últimos 20 años (Anthologie de la poésie contemporaine des femmes au Québec, Éditions du remueménage, 2021). También es guionista y conceptualizadora de videojuegos experimentales y entornos digitales. Sexo por ultima vez es su primera colección de poesía completa disponible en español.
POESÍA BILINGÜE
AÑO
2022
142 páginas
TRADUCCIÓN
Gabriela Bejerman
DISEÑO
Iñaki Jankowski
ARTE DE TAPA
Power Paola “Sexo por ultima vez”, acuarela y gouache sobre papel, 2021
SEXO POR ÚLTIMA VEZ
Traducir poesía de una chica más joven es como un viaje en el tiempo. Me refresco con su frescura. Buceo en sus enamoramientos, en su lectura digital de un mundo que viví analógicamente. Palpo la inocencia y el deseo, palpo la indagación física de las vivencias y la maravilla del descubrimiento. Me he sentido con la libertad de ser una mujer adulta con los poemas de una chica. Me dio mucho goce esa libertad y sentí que la poesía de Ashley bien podía ser un material cercano a mi corazón poético en muchos aspectos formales y espirituales.
Gabriela Bejerman
ASHLEY OBSCURA
Es una poeta y editora canadiense-mexicana. Es autora de dos colecciones de poesía: Ambient Technology (Metatron, 2018) yI Am Here (Metatron, 2014). También la fundadora y editora de Metatron Press, editorial canadiense que publica poesía y ficción contemporáneas de vanguardia. Las traducciones de su trabajo también han aparecido en antologías publicadas en Perú, España, Rumanía y Alemania. Obscura ha sido reconocida como una de las mejores poetas jóvenes de Canadá (30 Under 30, In/Words Press, 2017), una de las poetisas más influyentes de Quebec en los últimos 20 años (Anthologie de la poésie contemporaine des femmes au Québec, Éditions du remueménage, 2021). También es guionista y conceptualizadora de videojuegos experimentales y entornos digitales. Sexo por ultima vez es su primera colección de poesía completa disponible en español.
POESÍA BILINGÜE
AÑO
2022
142 páginas
TRADUCCIÓN
Gabriela Bejerman
DISEÑO
Iñaki Jankowski
ARTE DE TAPA
Power Paola “Sexo por ultima vez”, acuarela y gouache sobre papel, 2021